Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 144:5

Psalm 144:5

SV	Neig Uw hemelen, HEERE! en daal neder; raak de bergen aan, dat zij roken.
WLC	יְ֭הוָה הַט־שָׁמֶ֣יךָ וְתֵרֵ֑ד גַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃
Trans.	JHWH haṭ-šāmeyḵā wəṯērēḏ g^a‘ behārîm wəye‘ĕšānû:

Algemeen

Zie ook: Bergen

Neig Uw hemelen, HEERE! en daal neder; raak de bergen aan, dat zij roken.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יְ֭הוָה

HEERE

הַט־

Neig

שָׁמֶ֣יךָ

Uw hemelen

וְ

תֵרֵ֑ד

en daal neder

גַּ֖ע

raak

בֶּ

הָרִ֣ים

de bergen

וְֽ

יֶעֱשָֽׁנוּ

aan, dat zij roken

Neig Uw hemelen, HEERE! en daal neder; raak de bergen aan, dat zij roken.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 144:5; LXX 143:5;
יְ֭הוָה MT κύριε LXX; אלוהיםx11QPs^a (cf. vs. 3); omissie Kennicot¹⁵⁷;
הַט MT 11QPs^a; omissie Kennicot^{150 216}; הם Kennicott⁸⁹;
שָׁמֶ֣יךָ MT; שמיכהx11QPs^a; שמך Kennicott^{30 35 166 255}; שמים Kennicott³⁹ (per ongeluk Kennicott⁸²);
וְתֵרֵ֑ד MT; ורדx11QPs^a;
גַּ֖ע MT 11QPs^a;
בֶּהָרִ֣ים MT (11QPs^a);
וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ MT 11QPs^a; ויעשני Kennicott^{117 268};
Voorkomend in 11Q5=11QPs^a (iets fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!